Karri-borlbme Kun-wok

ngal-kohbanj

ngal-kohbanj

Listen Yi-biddjuyme (Click play)

English Translation
(Kun-balandaken)
elderly woman
Pronunciation
(Bale ka-yime karri-ngeybun?)

ˈŋalgo?baɲ
Take care with the glottal stop (written 'h' in Bininj Kunwok) and the final palatal nasal sound written 'nj'.

Morphology
(Karri-wokdjobdjobke)

ngal- the female noun class prefix. It would be al-kohbanj in Kundjeyhmi.
-kohbanj 'elderly person'

Notes
(Njalenjale)

In June of 2012 we posted the male version na-kohbanj 'an old man'. What is very interesting is the plural of these words. When talking about 'the old people' or 'a group of old people [male/female/mixed gender]' there is extensive variation across the dialect chain in the plural form of the word. In the plural you drop the noun class prefixes na- or ngal- and the reduplication of -kohbanj can be realised as any of the following:

kobahkobanj, kobokohbanj, kobohkobanj, kobohbanj, kohbahkohbanj, kobakohbanj

Usage
(Bale kabirri-yime?)

Bolkwarramal wanjh kumekke arri-bunjyikani, ngal-kohbanj ngalengarre nga-korlonjhmi dja ngal-Warramal.

We carried bamboo spears through Warramal country, and that old lady it was her country, I [being male] called her my daughter, she was a member of the Warramal clan.

An-dulkkohbanj. (Kundjeyhmi)
An old tree.

Date
(Balekeno)
19 Aug 2015